PROPOSTE D'ORDINE

English translation: proposed orders

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:28 Jan 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: PROPOSTE D'ORDINE
In un contratto di agenzia, nel senso probabilmente che devono essere approvati dalla Casa
Nicky
Local time: 09:08
English translation:proposed orders
Explanation:
Hello
Sorry to be so literal, but I've used this expression in agency contracts more than once over the past erm, decade, and ain't received a single complaint so far!
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 09:08
Grading comment
I hope I won't receive any complain either!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naproposed orders
xxxdsmith
naoffers
Angela Arnone
naSuggested Orders
Luz Bordenkircher


  

Answers


43 mins
Suggested Orders


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
offers


Explanation:
There is little context so maybe you could tell us a but more?
We have offers that we make to customers and then when the offer (proposal) is accepted we issue an order confirmation that gives rise to a job number.
This is the company where I work!
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
proposed orders


Explanation:
Hello
Sorry to be so literal, but I've used this expression in agency contracts more than once over the past erm, decade, and ain't received a single complaint so far!
Derek

xxxdsmith
Local time: 09:08
PRO pts in pair: 289
Grading comment
I hope I won't receive any complain either!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search