KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

Nei confronti di XXX non vi e' assunzione della qualita' di imputato

English translation: against XXX no charges have been laid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Nei confronti di XXX non vi e' assunzione della qualita' di imputato
English translation:against XXX no charges have been laid
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:54 Jan 18, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Nei confronti di XXX non vi e' assunzione della qualita' di imputato
proviene da un certificato di cariche pendenti e' un'altro modo di dire che non ci sono precedenti penali nei riguardi di xxxx;
juvefan
against XXX no charges have been laid
Explanation:
Anche se il senso e' chiaro, manterrei la forma in questo modo, anche perche' vuol dire qualcosina di piu', cioe' che non e' mai stato nemmeno imputato. Charges, nel senso di capi di imputazione.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 05:50
Grading comment
grazie mi ha aiutato in parte, ritengo pero' che devo attnermi alla traduzione quasi letterale poiche' si tratta di un certificato.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagainst XXX no charges have been laid
CLS Lexi-tech
nano previous criminal record
Angela Arnone


  

Answers


5 hrs
no previous criminal record


Explanation:
Is that OK?
Non bazzico molto l'ambiente, ma mia sorella fa (o è) barrister a Londra e usa tale espressione.
Ciao
(Io tifo Newcastle United - sempre strisce bianco nere!!!)
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
against XXX no charges have been laid


Explanation:
Anche se il senso e' chiaro, manterrei la forma in questo modo, anche perche' vuol dire qualcosina di piu', cioe' che non e' mai stato nemmeno imputato. Charges, nel senso di capi di imputazione.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
grazie mi ha aiutato in parte, ritengo pero' che devo attnermi alla traduzione quasi letterale poiche' si tratta di un certificato.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search