KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

commissari straordinari

English translation: extraordinary administrator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:commissari straordinari
English translation:extraordinary administrator
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Feb 18, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: commissari straordinari
proposta della Banca d’Italia ovvero istanza motivata degli organi amministrativi, dell’assemblea straordinaria o dei commissari straordinari del Servicer di sottoporre il Servicer alla procedura di liquidazione coatta
amazing
vedi sotto per favore
Explanation:
Eurolex (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1999/en_399D0195.htm...
traduce commissario straordinario con
"extraordinary administrator"
proprio nel contesto di societa insolvente
amministrazione straordinaria, nello stesso testo di legge, e' "under extraordinary administrative arrangements"
Il Codeluppi suggerisce "special manager"
Forse sostituirei all'extraordinary di Eurolex, special.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto per favore
CLS Lexi-tech


  

Answers


15 mins
vedi sotto per favore


Explanation:
Eurolex (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1999/en_399D0195.htm...
traduce commissario straordinario con
"extraordinary administrator"
proprio nel contesto di societa insolvente
amministrazione straordinaria, nello stesso testo di legge, e' "under extraordinary administrative arrangements"
Il Codeluppi suggerisce "special manager"
Forse sostituirei all'extraordinary di Eurolex, special.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search