indennità di preavviso

English translation: forewarn/notice compensation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indennità di preavviso
English translation:forewarn/notice compensation
Entered by: João Carlos Pijnappel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Jan 8, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: indennità di preavviso
A compensation notice?
Don Green
France
Local time: 05:19
forewarn/notice compensation
Explanation:
the other way round I believe
Selected response from:

João Carlos Pijnappel
Local time: 00:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4forewarn/notice compensation
João Carlos Pijnappel
4in lieu of notice
James (Jim) Davis
3notice of allowance
Giusi Pasi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forewarn/notice compensation


Explanation:
the other way round I believe

João Carlos Pijnappel
Local time: 00:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notice of allowance


Explanation:
Impostando con queste parole chiave ho trovato una serie di riscontri su Google, che mi sembrano rispondere al caso. Il mio è un suggerimento con riserva, visto che nell'espressione italiana pare che il concetto si renda con un'inversione dei termini.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 452
Login to enter a peer comment (or grade)

3340 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in lieu of notice


Explanation:

http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_in_lieu_of_notice

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19035
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search