https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/341405-organo-sovranazionale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

organo sovranazionale

English translation: supranational

05:18 Jan 13, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: organo sovranazionale
Molteplici perplessità suscita, tuttavia, la scelta di separare il momento della azione penale da quello della giurisdizione penale, attribuendo la prima all'iniziativa di un organo sovranazionale, e riservando la seconda alle giurisdizioni nazionali
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 10:27
English translation:supranational
Explanation:
(o forse supernational, ma non credo)

organization, entity or whatever

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 05:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------

IIT Downtown Campus Libraries - International Law Tutorial - ... - [ Traduci questa pagina ]
... Supranational organizations are ones in which: Members surrender ... The main organization
may directly grant rights ... to fulfill obligations arising under EU law. ...
www.infoctr.edu/tutorial/international/ About_the_EU.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 10:27
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5supranational
luskie
5 +1supranational organs
Doris Marka
5supranational organs
Doris Marka
2International entity
Esther Hermida


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
International entity


Explanation:
It's an educated guess

Esther Hermida
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
supranational


Explanation:
(o forse supernational, ma non credo)

organization, entity or whatever

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 05:42:37 (GMT)
--------------------------------------------------

IIT Downtown Campus Libraries - International Law Tutorial - ... - [ Traduci questa pagina ]
... Supranational organizations are ones in which: Members surrender ... The main organization
may directly grant rights ... to fulfill obligations arising under EU law. ...
www.infoctr.edu/tutorial/international/ About_the_EU.htm - 5k - Copia cache - Pagine simili

luskie
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1355
Grading comment
Thanks so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: supranational e' in effetti contrapposto a internation
2 hrs
agree  Marie Scarano
2 hrs
agree  Ornella Grannis
2 hrs
agree  Grey Drane (X): "supranational" is better than "super-"
3 hrs
agree  Enza Longo: supranatural
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supranational organs


Explanation:
...It appears that reluctance in the face of transition to supranational organs willcontinue for some time and that European countries will not easily give up on ....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 07:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------

of course: \"will continue\"....


    Reference: http://www.foreignpolicy.org.tr/eng/articles/stashan_130901....
Doris Marka
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grey Drane (X): "organ" by itself doesn't sound quite right. I'd say "organ of government" or "organ of power" or something like that that fits the context.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
supranational organs


Explanation:
...It appears that reluctance in the face of transition to supranational organs willcontinue for some time and that European countries will not easily give up on ....


    Reference: http://www.foreignpolicy.org.tr/eng/articles/stashan_130901....
Doris Marka
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations