This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

controinteressata

English translation: Third Party Counterparty / Involved Party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controinteressata
English translation:Third Party Counterparty / Involved Party
Entered by: Kimmy

21:58 Jan 15, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: controinteressata
I'm not sure how to refer to the party "controinteressata"
in these proceedings, which are headed in this way:

"RICORSO
per
XXX etc
ricorrente
CONTRO
YYY resistente
nonché
ZZZ resistente
E NEI CONFRONTI DI
XXX S.p.A. controinteressata"
Grace Anderson
Italy
Local time: 21:59
Third Party Counterparty / Involved Party
Explanation:
Sembra che per Controinteressante, si intende:
"terza chiamata in causa" (cioè praticamente il soggetto centra ma non centra nella causa).
Selected response from:

Kimmy
Local time: 05:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"counterparty"
Gary Presto
3other party
writeaway
3Third Party Counterparty / Involved Party
Kimmy


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"counterparty"


Explanation:
To identify the other entity taking part in or alternately named in said act, suit, transaction or activity, etc..

Gary/Boston

Buon lavoro!


    Gary Presto, IT>EN Translator & Proofreader
    Reference: http://www.proz.com/translator/723
Gary Presto
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
31 mins
agree  Giusi Pasi
56 mins
agree  Sarah Ponting
8 hrs
agree  preite
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other party


Explanation:
I use this quite a bit.

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 600
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Third Party Counterparty / Involved Party


Explanation:
Sembra che per Controinteressante, si intende:
"terza chiamata in causa" (cioè praticamente il soggetto centra ma non centra nella causa).


Kimmy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search