spese, diritti ed onorari di causa rifusi

English translation: with costs, duties and fees to be refunded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:54 Jan 21, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: spese, diritti ed onorari di causa rifusi
one of the conclusions on a summons
Raymond
English translation:with costs, duties and fees to be refunded
Explanation:
this is my standard formula.

Rifusi comes from rifondere, i.e. "refund".

HTH,
Carla
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 07:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2with costs, duties and fees to be refunded
Carla Trapani
4 +1costs, fees and expenses
Arthur Borges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
costs, fees and expenses


Explanation:
You can leave out "expenses".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 09:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

hmmm... \"di causa rifusi\" = in the event of rejection, refusal, denial ???

Arthur Borges
China
Local time: 13:28
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
with costs, duties and fees to be refunded


Explanation:
this is my standard formula.

Rifusi comes from rifondere, i.e. "refund".

HTH,
Carla

Carla Trapani
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
5 mins

agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search