pacifica la fattispecie della detenzione

English translation: since the reason for detention is self-explaining/ obvious

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:52 Jan 29, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents / legal argument
Italian term or phrase: pacifica la fattispecie della detenzione
Out of a 27 page argument, I'd like to hear the creative opinion of someone else on the following:
"Che poi i fatti integrino i reati ascritti ai prevenuti, nessuno potrebbe revocare in dubbio, ché, pacifica la fattispecie della detenzione, le precedenti argomentazioni hanno portato a ritenere sussistente."
snatalieg
Local time: 22:23
English translation:since the reason for detention is self-explaining/ obvious
Explanation:
ragazzi, che linguaggio! I hope the 27 pages were not all like this!
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 04:23
Grading comment
grazie di aver risposto alla mia domanda.....
anzi molte delle altre pagine erano quasi incomprensibili ma sono stata creativa io!
Una cosa incredibile.....
what we do for a buck!
Ciao
Susanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4since the reason for detention is self-explaining/ obvious
Domenica Grangiotti
3self-evident [obvious] in the matter of detention
Daniela McKeeby


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-evident [obvious] in the matter of detention


Explanation:
creative enough?

Daniela McKeeby
United States
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
since the reason for detention is self-explaining/ obvious


Explanation:
ragazzi, che linguaggio! I hope the 27 pages were not all like this!

Domenica Grangiotti
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 297
Grading comment
grazie di aver risposto alla mia domanda.....
anzi molte delle altre pagine erano quasi incomprensibili ma sono stata creativa io!
Una cosa incredibile.....
what we do for a buck!
Ciao
Susanna
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search