This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Giudice dell'esecuzione

English translation: Enforcement Judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giudice dell'esecuzione
English translation:Enforcement Judge

02:27 Mar 15, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Giudice dell'esecuzione
Citation for appearance in court:

.. a comparire davanti al Giudice dell'esecuzione del Tribunale di ....
amazing
Enforcement Judge
Explanation:
Nelle fonti che ho consultato (Eurolex, ed altri siti da ricerca Altavista, digitanto "giudice dell'esecuzione" AND English) ho constatato che "esecuzione" di una sentenza e' "enforcement"
ad esempio:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1988/en_488A0592.htm...

per quanto riguarda l'esecuzione di contratto e la common law (che non c'entra con la tua domanda, credo) vedi un interessante articolo presso
http://www.jus.unitn.it/cardozo/Review/Contract/Peiranis-199...

Saluti

Paola L M


p.s. ho una curiosita' non polemica riguardo "incharged" che ho visto comparire un paio di volte in lista, ma che non ho mai visto usato se non in siti tradotti e che non compare sul Webster.
Grazie e cordialita' a tutti.
p.

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:46
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
najudge incharged of the attachment procedure
Barbara Cattaneo
naEnforcement Judge
CLS Lexi-tech


  

Answers


57 mins
judge incharged of the attachment procedure


Explanation:
se è il prosieguo dell'atto di prima questa è la spiegazione più chiara, anche perché non sempre si ha l'equivalente delle nostre cariche in magistratura nel paese corrispondente.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Enforcement Judge


Explanation:
Nelle fonti che ho consultato (Eurolex, ed altri siti da ricerca Altavista, digitanto "giudice dell'esecuzione" AND English) ho constatato che "esecuzione" di una sentenza e' "enforcement"
ad esempio:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1988/en_488A0592.htm...

per quanto riguarda l'esecuzione di contratto e la common law (che non c'entra con la tua domanda, credo) vedi un interessante articolo presso
http://www.jus.unitn.it/cardozo/Review/Contract/Peiranis-199...

Saluti

Paola L M


p.s. ho una curiosita' non polemica riguardo "incharged" che ho visto comparire un paio di volte in lista, ma che non ho mai visto usato se non in siti tradotti e che non compare sul Webster.
Grazie e cordialita' a tutti.
p.



CLS Lexi-tech
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search