KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

traspongono

English translation: transpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traspongono
English translation:transpose
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Mar 20, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: traspongono
In conformit alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive
I'm not used to legal jargon and can't figure this one out
kringle
in accordance with the provisions transposing the following directives
Explanation:
Eurolex is an indispensable tool in this context. I did a search in Italian (I think I entered "traspone"), found the applicable European Directive, then clicked on the English version of the same, and found the term used in English in this context, which is as above.
This is just one of the texts I found
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1998/it_398L0037.htm...


Saluti

Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:46
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain accordance with the provisions transposing the following directives
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 hrs
in accordance with the provisions transposing the following directives


Explanation:
Eurolex is an indispensable tool in this context. I did a search in Italian (I think I entered "traspone"), found the applicable European Directive, then clicked on the English version of the same, and found the term used in English in this context, which is as above.
This is just one of the texts I found
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1998/it_398L0037.htm...


Saluti

Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/6727">CLS Lexi-tech's</a> old entry - "traspongono (legal)" » "transpose (see context below)"
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedtraspongono (legal) » traspongono


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search