https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/395604-procedimento-ordinario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

procedimento ordinario

English translation: main (or ordinary) proceeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procedimento ordinario
English translation:main (or ordinary) proceeding
Entered by: Christine Grime

22:59 Mar 23, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: procedimento ordinario
heading in a legal brief
Christine Grime
Local time: 01:49
Main proceeding
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 23:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Lost profit
Lucro cessante

Main proceeding
Procedimento ordinario

http://www.geocities.com/ctrapani2000/Patent.html
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 19:49
Grading comment
Thanks to everyone for their suggestions and for quoting sources. In my particular context, I think that main proceeding is probably the most appropriate translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Main proceeding
Massimo Gaido
5 +1ordinary proceeding
manducci
5routine proceedings
Amanda Fotheringham
4normal procedure / regular procedure
swisstell


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal procedure / regular procedure


Explanation:
2 possibilities. Ciao.

swisstell
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1291
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Main proceeding


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 23:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Lost profit
Lucro cessante

Main proceeding
Procedimento ordinario

http://www.geocities.com/ctrapani2000/Patent.html

Massimo Gaido
United States
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
Thanks to everyone for their suggestions and for quoting sources. In my particular context, I think that main proceeding is probably the most appropriate translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
1 min
disagree  Richard Boyce: incorrect as it gives the idea that there are other proceedings which may well not be the case
9 hrs
agree  Carla Trapani: mi sento chiamata in causa :) Internet dà molti riferimenti per main proceeding = procedimento ordinario.. Inoltre il glossario citato da Massimo è per lo più il risultato di un corso di traduzione giuridica. :)
9 hrs
  -> ottimo glossario,tra l'altro........brava
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ordinary proceeding


Explanation:
another ref:lacoa2.org/35939ca_41.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 00:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------

1st link heading: Modifications to the national civil and commercial procedural code.

\"ordinary proceeding\" is also the translation given in the De Franchis Dizionario Giuridico


    Reference: http://americas-society.org/coa/events/pdf.d/Newsletter%20Ju...
    Reference: http://nctm.it/news.internet/Employment/inglese/DL3A6_00_uk....
manducci
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boyce: as opposed to special or administrative proceedings
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
routine proceedings


Explanation:
or normal proceedings

Amanda Fotheringham
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations