KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

certificato contestuale

English translation: multiple certificate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificato contestuale
English translation:multiple certificate
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Apr 9, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: certificato contestuale
It's a certifcate which attests that the individual in question is divorced and free to re-marry.
juvefan
multiple certificate
Explanation:
CERTIFICATO CONTESTUALE
(Ufficio Anagrafe)
E' un documento che comprende le certificazioni di cittadinanza, residenza, stato di famiglia ed altre ancora.
(definizione presente in rete presso molti comuni)

Multiple certificate e' l'unica cosa alla quale riesco a pensare, a meno che tu non voglia specificare in nota.
Ho fatto qualche ricerca in rete ma non mi risulta che un certificato simile (che raggruppa cioe' varie certificazioni tutte insieme) sia disponibile in Canada o negli USA.


Saluti

Paola L M





Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:45
Grading comment
Grazie Paola, hai reso il concetto molto bene, alla fine l'ho tradotto "multiple contextual certificate"
cosi' copro tutte basi.
di nuovo grazie,
Pat
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natestoxxxriver
namultiple certificate
CLS Lexi-tech


  

Answers


20 mins
multiple certificate


Explanation:
CERTIFICATO CONTESTUALE
(Ufficio Anagrafe)
E' un documento che comprende le certificazioni di cittadinanza, residenza, stato di famiglia ed altre ancora.
(definizione presente in rete presso molti comuni)

Multiple certificate e' l'unica cosa alla quale riesco a pensare, a meno che tu non voglia specificare in nota.
Ho fatto qualche ricerca in rete ma non mi risulta che un certificato simile (che raggruppa cioe' varie certificazioni tutte insieme) sia disponibile in Canada o negli USA.


Saluti

Paola L M







CLS Lexi-tech
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie Paola, hai reso il concetto molto bene, alla fine l'ho tradotto "multiple contextual certificate"
cosi' copro tutte basi.
di nuovo grazie,
Pat
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
testo


Explanation:
Paola ha ragione,non credo proprio che esista questo tipo di certificato.Se ti interessa solo per il matrimonio il certificato si chiama "Marital Status Certificate".Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search