situazione di acconto
English translation: statement of account
| 12:16 May 6, 2003 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lanna Castellano Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | status of account |
| ||
| 4 | First account statement |
| ||
| 4 | state of the account |
| ||
| 3 | statement of account |
|
Answers
15 mins confidence: 
statement of account Explanation: that looks fine - though it might be a statement of the advances paid, to be adjusted later in the light of actual calculations |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
status of account Explanation: I would say in this connection. Ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
First account statement Explanation: At least for me it clearly refers to an initial amount of money which must be guaranteed in order to "support" eventual fluctuations where the payments are made. regards. d |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
state of the account Explanation: ...I think I might use this.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations