KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

condizione risolutiva

English translation: termination clause

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condizione risolutiva
English translation:termination clause
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:41 Apr 12, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: condizione risolutiva
il contratto di partecipazione è sottoposto alla condizione risolutiva del mancato rilascio delle autorizzazioni per lo svolgimento della manifestazione
Bradley
termination clause
Explanation:
This is what I have been using in agreements for over 10 years. It means that if certain of the conditions set forth in the agreement are not met the agreement can be terminated.

Bye

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1condition subsequent
Brigitte Gendebien
natermination clause
Barbara Cattaneo
narough and ready translation below
CLS Lexi-tech


  

Answers


6 mins
rough and ready translation below


Explanation:
the contract will be null and void subject to the

I think it means that the contract will be "sciolto, risolto" if permits are not issued.

ciao

paola l m




CLS Lexi-tech
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
condition subsequent


Explanation:
condizione risolutiva : condition subsequent (EuroDicAutom)


    Reference: http://www.pssrb-crtfp.gc.ca/publications/glossary_f.pdf
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian McCarthy: Oxford Dictionary of Law: a condition in a contract... that entitles the purchaser to return the goods if dissatisfied with them is a condition subsequent.
2596 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
termination clause


Explanation:
This is what I have been using in agreements for over 10 years. It means that if certain of the conditions set forth in the agreement are not met the agreement can be terminated.

Bye

Barbara


    Diz. Codeluppi + 10+ years in a law office
Barbara Cattaneo
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Angela Arnone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search