1. KudoZ home
  2. Italian to English
  3. Law/Patents

intestazione fiduciaria

English translation: fiduciary heading; trust heading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intestazione fiduciaria
English translation:fiduciary heading; trust heading
Entered by: Angela Monetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 May 19, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: intestazione fiduciaria
scrittura privata di intestazine fiduciaria
Mariangela Moroni
Local time: 07:22
fiduciary heading; trust heading
Explanation:
.
Selected response from:

Angela Monetta
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
Grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fiduciary heading; trust heading
Angela Monetta
4fiduciary admininstration
verbis
4just an explanation
Yuliyana Radoulova
4trust statement
virgotra


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fiduciary heading; trust heading


Explanation:
.

Angela Monetta
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didiv
3 mins
  -> grazie
agree  gmel117608
16 mins
  -> grazie
agree  Mario Marcolin
21 hrs
  -> grazie Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
just an explanation


Explanation:
Intestazione fiduciaria / Servizio offerto da una Società Fiduciaria che consiste nell’assumere la titolarità del patrimonio mobiliare della clientela, consentendo a quest’ultima di mantenere l’anonimato nei confronti di qualsiasi controparte. Solo in via giudiziale possono essere compiuti accertamenti finalizzati alla conoscenza della proprietà dei beni affidati.



Yuliyana Radoulova
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trust statement


Explanation:
this may be the term you are looking for!

virgotra
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiduciary admininstration


Explanation:
http://www.hklaw.com/Practice/Practice.asp?SubPAID=155

che di solito é tipica delle trust companies


hth

verbis
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)



Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search