KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

"nell'an e nel quantum"

English translation: if and how much

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nell'an e nel quantum
English translation:if and how much
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Apr 29, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: "nell'an e nel quantum"
comes from a writ of summons.
Richard Boyce
Local time: 20:17
if and how much
Explanation:
L'ho trovato in Italiano molte volte - riferito a legge fiscale oppure a danni.
Credo voglia dire valutando se esistono e in tal caso quanto.
Letteralmente "if and how much".
vedi -
"la garanzia dei cd trattamenti minimi è da ritenere condizionata, nell an e nel quantum, al rispetto di quegli equilibri finanziari (vedi sentenze n. 119 del ...
www.cortecostituzionale.it/pron/pr_00/pr_00_m/dec_h_00/00-0... "


"Articolo
... potranno far fronte all'ingentissimo aumento di spesa - a fronte di un rimborso successivo
aleatorio nell' "an" e nel "quantum" - saranno costretti a chiudere;. ...
www.uspi.it/art78.html "

"asca9.2.01
... riattivati in presenza di nuove disponibilita' finanziarie incerte nell'an e nel
quantum''. Secondo la magistratura contabile, ''una rivisitazione organica e ...
www.amcorteconti.it/asca9_2_01.htm "

"Giust.it - CASSAZIONE, SEZ. UNITE - Sentenza 14 aprile 2000 ...
... della Regione Puglia al pagamento di competenze professionali, già riconosciute nell'an e nel quantum da delibere della Giunta e svincolate dal rapporto di ...
www.giust.it/ago1/casssu_2000-138.htm "


"Anatocismo bancario
... Non ci sembra opponibile l'eventuale contestazione del credito, nell'an e nel
quantum, avanzata dal debitore, anche perchè nulla è stato innovato alla ...
www.gesoba.it/centro_studi/anatocismo."

Angela
Need the help of legal expert here
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:17
Grading comment
thanks a loy. Your answer fits with my own thinking and is perfect for the document
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naif and how much
Angela Arnone
naItgiogi


  

Answers


2 hrs
It


Explanation:
doesn't absolutely make sense in Italian.
I think that it is a wrong phrase for a Latin formula.
Try to check the spelling!
Good Luck


    xxx
giogi
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
if and how much


Explanation:
L'ho trovato in Italiano molte volte - riferito a legge fiscale oppure a danni.
Credo voglia dire valutando se esistono e in tal caso quanto.
Letteralmente "if and how much".
vedi -
"la garanzia dei cd trattamenti minimi è da ritenere condizionata, nell an e nel quantum, al rispetto di quegli equilibri finanziari (vedi sentenze n. 119 del ...
www.cortecostituzionale.it/pron/pr_00/pr_00_m/dec_h_00/00-0... "


"Articolo
... potranno far fronte all'ingentissimo aumento di spesa - a fronte di un rimborso successivo
aleatorio nell' "an" e nel "quantum" - saranno costretti a chiudere;. ...
www.uspi.it/art78.html "

"asca9.2.01
... riattivati in presenza di nuove disponibilita' finanziarie incerte nell'an e nel
quantum''. Secondo la magistratura contabile, ''una rivisitazione organica e ...
www.amcorteconti.it/asca9_2_01.htm "

"Giust.it - CASSAZIONE, SEZ. UNITE - Sentenza 14 aprile 2000 ...
... della Regione Puglia al pagamento di competenze professionali, già riconosciute nell'an e nel quantum da delibere della Giunta e svincolate dal rapporto di ...
www.giust.it/ago1/casssu_2000-138.htm "


"Anatocismo bancario
... Non ci sembra opponibile l'eventuale contestazione del credito, nell'an e nel
quantum, avanzata dal debitore, anche perchè nulla è stato innovato alla ...
www.gesoba.it/centro_studi/anatocismo."

Angela
Need the help of legal expert here

Angela Arnone
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
thanks a loy. Your answer fits with my own thinking and is perfect for the document
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search