compagine sociale
English translation: holding structure
| 11:44 Jun 27, 2003 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lanna Castellano Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | limited company |
| ||
| 4 +1 | company structure |
| ||
| 4 +1 | holding structure |
| ||
| 4 | limited partnership (Comm) |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1company structure Explanation: * ma dipende dal contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1limited company Explanation: oppure private company (nel senso generale) Poi ci sono Public Limited Company Private Limited Company, ecc. Tutti quanti accomandite sono diversi per ogni paese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1holding structure Explanation: would be shareholding structure, or 'body of shareholders', but a societa in accomandita semplice is a special or limited partnership and does not have shares - so could be the 'body of partners' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
limited partnership (Comm) Explanation: the most generic terms used. Ciao, Paolino2! -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-27 12:31:46 (GMT) -------------------------------------------------- partnters in limited partnership or just limited partners Re.: Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 30. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6 etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations