KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

premio palmare

English translation: the palm-leaf prize

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:premio palmare
English translation:the palm-leaf prize
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 May 6, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: premio palmare
... il costo dell'assistenza legale sara' regolato dal Tariffario Forense per l'attivita' svolta con la maggiorazione prevista per il "premio palmare" (la vittoria!)
Amazing
the palm-leaf prize
Explanation:
In the Greek-Roman culture, contest winners were awarded palm leaves as a symbol of their victories. Perhaps here you might just translate "the first prize: Victory!"; or you might attempt a literal translation, that may not be understood by everybody.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe palm-leaf prize
Francesco D'Alessandro


  

Answers


12 mins
the palm-leaf prize


Explanation:
In the Greek-Roman culture, contest winners were awarded palm leaves as a symbol of their victories. Perhaps here you might just translate "the first prize: Victory!"; or you might attempt a literal translation, that may not be understood by everybody.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search