KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

imposta di bollo assolta in modo virtuale

English translation: stamp duty paid using the virtual system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imposta di bollo assolta in modo virtuale
English translation:stamp duty paid using the virtual system
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 May 18, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: imposta di bollo assolta in modo virtuale
I know what it is but not how to explain it in English. It is written at the end of an official certificate issued by a public authority.
Richard Boyce
Local time: 06:27
stamp duty paid using the virtual system
Explanation:
It would be nice if it was considered as having been paid! It has to be paid and you can pay it either by literally forking out the money, or you can get authorisation for "virtual" payment.
Check out this webiste which explains exactly how you do that - there is a decreto legge that governs the alternative payment method

"Imposta di bollo sugli estratti conto inviati dalle banche ai clienti
Assolvimento in modo virtuale. di Roberto Tombolesi."

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:27
Grading comment
Excellent. I'm impressed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastamp duty paid using the virtual system
Angela Arnone
naThe stamp-duty is regarded as having already been paid
Francesco D'Alessandro


  

Answers


19 mins
The stamp-duty is regarded as having already been paid


Explanation:
In Italy for some deeds one has to pay (assolvere in bureaucracy language) the stamp-duty (imposta di bollo); in some instances, however, one must not actually pay, because the tax is regarded by the State "as having already been paid"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
stamp duty paid using the virtual system


Explanation:
It would be nice if it was considered as having been paid! It has to be paid and you can pay it either by literally forking out the money, or you can get authorisation for "virtual" payment.
Check out this webiste which explains exactly how you do that - there is a decreto legge that governs the alternative payment method

"Imposta di bollo sugli estratti conto inviati dalle banche ai clienti
Assolvimento in modo virtuale. di Roberto Tombolesi."

Angela



    Reference: http://www.vea.net/fisco/tombo1-99.html
Angela Arnone
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Excellent. I'm impressed!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search