KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

in luogo di adempimento

English translation: in lieu of fulfillment/in lieu of execution/performance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:26 May 28, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: in luogo di adempimento
Contratto di Cessione in luogo di adempimento - deed referred to in a document about Securitisation
Amazing
English translation:in lieu of fulfillment/in lieu of execution/performance
Explanation:
example:
Thus we agree with the Bureau
that we do not want to encourage future bidders to submit last-minute waiver requests in lieu
of fulfillment of payment obligations at the time these obligations become duehttp://www.fcc.gov/Bureaus/Wireless/Orders/1997/fcc97192.txt

The administrator of the Estate of Francis J. Romani filed a petition in the Court of Common Pleas of Cambria County to transfer the real estate in lieu of execution on behalf of the judgment creditor, Romani Industries, Inc., and the United States opposed the petition. Both parties claimed priority to
http://dpg-law.com/opinions/pa-suprm/1997-01/0124-romani.htm...

Alternatives in lieu of corporate or individual sureties.



(a) Any person required to furnish a bond to the Government may furnish any of the types of security listed in 28.204-1 28.204-3 When any of those types of security are deposited, a statement shall be incorporated in the bond form pledging the security in lieu of execution of the bond form by corporate or individual sureties. The contractor shall execute the bond forms as the principal. Agencies shall establish safeguards to protect against loss of the security and shall return the security or its equivalent to the contractor when the bond obligation has ceased.


saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 03:14
Grading comment
Thanks, you've confirmed my own theory.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain lieu of fulfillment/in lieu of execution/performance
CLS Lexi-tech
nain lieu of fulfillment/in lieu of execution
CLS Lexi-tech
naalienation instead of fulfilment
Francesco D'Alessandro


  

Answers


11 mins
alienation instead of fulfilment


Explanation:
as I understand it: something is being alienated, or sold, instead of fulfilling an obligation

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in lieu of fulfillment/in lieu of execution


Explanation:
example:
Thus we agree with the Bureau
that we do not want to encourage future bidders to submit last-minute waiver requests in lieu
of fulfillment of payment obligations at the time these obligations become duehttp://www.fcc.gov/Bureaus/Wireless/Orders/1997/fcc97192.txt

The administrator of the Estate of Francis J. Romani filed a petition in the Court of Common Pleas of Cambria County to transfer the real estate in lieu of execution on behalf of the judgment creditor, Romani Industries, Inc., and the United States opposed the petition. Both parties claimed priority to
http://dpg-law.com/opinions/pa-suprm/1997-01/0124-romani.htm...

Alternatives in lieu of corporate or individual sureties.



(a) Any person required to furnish a bond to the Government may furnish any of the types of security listed in 28.204-1 28.204-3 When any of those types of security are deposited, a statement shall be incorporated in the bond form pledging the security in lieu of execution of the bond form by corporate or individual sureties. The contractor shall execute the bond forms as the principal. Agencies shall establish safeguards to protect against loss of the security and shall return the security or its equivalent to the contractor when the bond obligation has ceased.


saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in lieu of fulfillment/in lieu of execution/performance


Explanation:
example:
Thus we agree with the Bureau
that we do not want to encourage future bidders to submit last-minute waiver requests in lieu
of fulfillment of payment obligations at the time these obligations become duehttp://www.fcc.gov/Bureaus/Wireless/Orders/1997/fcc97192.txt

The administrator of the Estate of Francis J. Romani filed a petition in the Court of Common Pleas of Cambria County to transfer the real estate in lieu of execution on behalf of the judgment creditor, Romani Industries, Inc., and the United States opposed the petition. Both parties claimed priority to
http://dpg-law.com/opinions/pa-suprm/1997-01/0124-romani.htm...

Alternatives in lieu of corporate or individual sureties.



(a) Any person required to furnish a bond to the Government may furnish any of the types of security listed in 28.204-1 28.204-3 When any of those types of security are deposited, a statement shall be incorporated in the bond form pledging the security in lieu of execution of the bond form by corporate or individual sureties. The contractor shall execute the bond forms as the principal. Agencies shall establish safeguards to protect against loss of the security and shall return the security or its equivalent to the contractor when the bond obligation has ceased.


saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks, you've confirmed my own theory.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search