KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

codice di procedura civile

English translation: Italian Code of Civil Procedure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Codice di procedura civile
English translation:Italian Code of Civil Procedure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Jun 1, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: codice di procedura civile
How would you translate this into English ? I know it's a code typically Italian, but I have to mention it in a contract, so what shall I use ?
Thank a lot.
Manuela
Manuela
Italian Code of Civil Procedure
Explanation:
concordo con Paola. In Italia esiste la distinzione tra civil code (codice civile - corpo di leggi emesse nel 1948 e riguardanti vari argomenti) e Code of Civil Procedure (regolamenti e procedure per il processo civile).
Io spesso aggiungo un Italian per maggiore chiarezza di riferimento.
ciao
Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 13:11
Grading comment
Grazie mille a tutti !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naItalian Code of Civil Procedure
Barbara Cattaneo
naCode of Civil Procedure
CLS Lexi-tech
na -1Civil CodeEmma Drew


  

Answers


14 mins peer agreement (net): -1
Civil Code


Explanation:
Its the same as Codice Civile.

Emma Drew
Local time: 13:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  James (Jim) Davis: No it is the code for proceedings in the court, not the CC
4333 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Code of Civil Procedure


Explanation:
I just translated a document into Italian in which mention was made of the "Code of Civil Procedure" for one of the states in the USA.

hope this helps

paola l m



    experience
CLS Lexi-tech
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Italian Code of Civil Procedure


Explanation:
concordo con Paola. In Italia esiste la distinzione tra civil code (codice civile - corpo di leggi emesse nel 1948 e riguardanti vari argomenti) e Code of Civil Procedure (regolamenti e procedure per il processo civile).
Io spesso aggiungo un Italian per maggiore chiarezza di riferimento.
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Grazie mille a tutti !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
27 mins

gianfranco
3 hrs

Gillian Hargreaves
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search