KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

riscatti

English translation: ransom; return; redemption

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riscatto
English translation:ransom; return; redemption
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jun 6, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: riscatti
this term is used in the context of monetary retribution.
Lisa Mase
redemption
Explanation:
Ho fatto una ricerca in un piccolo dizionario di termini economico-contabili e se il contesto in cui è inserito tale termine riguarda il riscatto o l'ammortamento di un prestito credo proprio che sia il termine più appropriato.
Spero di esserti stata utile, ciao!
Selected response from:

giovy4
Local time: 15:35
Grading comment
Grazie mille!
questo mi aiutera in un traduzione di natura legale.
Lisa Mase
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naredemptiongiovy4
naredeem, redeemingxxxtrans4u
naSorry Lisamase,
CLS Lexi-tech


  

Answers


11 mins
Sorry Lisamase,


Explanation:
sarebbe meglio che specificassi qualcosa in piu': riscatti per la pensione, o riscatto per un rapimento. Esagero un pochino, ma risulta difficile aiutarti altrimenti.

Grazie e buon lavoro

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
redeem, redeeming


Explanation:
redeem, redeemed, redeeming, redeems-1.To recover ownership of by paying a specified sum. 2.To pay off,as a promisory note. 3. To turn in (coupons for example) and receive something in return. 4. To fulfill (a pledge for example). 5. To convert into cash: redeem stocks. 6. To set free, escue or ransom. 7. To make up for.

Hope this helps.

Bye


    American Heritage Dictionary, Velazquez English, Spanish Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
redemption


Explanation:
Ho fatto una ricerca in un piccolo dizionario di termini economico-contabili e se il contesto in cui è inserito tale termine riguarda il riscatto o l'ammortamento di un prestito credo proprio che sia il termine più appropriato.
Spero di esserti stata utile, ciao!

giovy4
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie mille!
questo mi aiutera in un traduzione di natura legale.
Lisa Mase
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search