KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

c.i. - abbreviation

English translation: investigating magistrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:g.i. - abbreviation: giudice istruttore
English translation:investigating magistrate
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Dec 7, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: c.i. - abbreviation
Happy Sunday to all ProZ folkZ....
I'm dealing with a "comparsa conclusionale" and the document is for the attention of a C.I.

Is it some kind of judge or magistrate?
Any help appreciated.
Angela
Angela Arnone
Local time: 04:58
are you sure it's not G.I. ? Giudice Istruttore
Explanation:
11893 di repertorio Raccolta N. 1040
... richiesta istruttoria svolta dall’attrice nella comparsa conclusionale, relativa
all ... gli stessi motivi esposti dal GI nella motivazione ... IL Giudice Istruttore. ...
www.pisagiustizia.it/civile/civile24.htm - 19k -
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
Of course! I'm working from a very poor photocopy+fax... I've been tearing my hair out.
Many thanks from my hairdresser too....

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3are you sure it's not G.I. ? Giudice IstruttoreGrace Anderson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are you sure it's not G.I. ? Giudice Istruttore


Explanation:
11893 di repertorio Raccolta N. 1040
... richiesta istruttoria svolta dall’attrice nella comparsa conclusionale, relativa
all ... gli stessi motivi esposti dal GI nella motivazione ... IL Giudice Istruttore. ...
www.pisagiustizia.it/civile/civile24.htm - 19k -

Grace Anderson
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3429
Grading comment
Of course! I'm working from a very poor photocopy+fax... I've been tearing my hair out.
Many thanks from my hairdresser too....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search