KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

visti

English translation: having regard to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visti
English translation:having regard to
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Dec 7, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: visti
in a legal docuemnt:
Proposta di Delibera.
Followig which there is a list of Laws.
I have a mental block and can't think of how this is expressed legally.

Seen?
Read?
Acknowledged?
Kimmy
Local time: 02:42
having regard to
Explanation:
If it's just stating the name of the legislation, I think it's "having regard to:"

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

In cooperation with the European Parliament (2),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),

Whereas, under the Treaty, action by the Community relating to the environment should be based on the principle that preventive action should be taken;

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 17:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3having regard toGrace Anderson
5 +2whereas
Marian Greenfield


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
whereas


Explanation:
these are the whereas clauses....

Marian Greenfield
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti
29 mins

agree  joannap
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
having regard to


Explanation:
If it's just stating the name of the legislation, I think it's "having regard to:"

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

In cooperation with the European Parliament (2),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),

Whereas, under the Treaty, action by the Community relating to the environment should be based on the principle that preventive action should be taken;




    Reference: http://biosafety.ihe.be/GB/Dir.Eur.GB/Del.Rel./90.220/PR.htm...
Grace Anderson
Italy
Local time: 17:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3429
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
20 mins

agree  olimpia martinelli
4 hrs

agree  Richard Hall
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2007 - Changes made by Grace Anderson:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search