delibativi
English translation: we are now in the recognition stage
| 04:14 Jun 15, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 16:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | we are now in the recognition stage |
| ||
| na | recognition stage |
| ||
| na | enforcement proceedings |
|
Answers
12 mins
we are now in the recognition stage Explanation: fase delibativa = recognition phase it means: a sort of preliminary examination (for example about a judgment issued by a foreign court) to decide whether or not the case can be filed and judged further in Italy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
recognition stage Explanation: I would really need a lot more context. The key word is "delibazione" which described the procedure whereby a court examines /confirms / recognises an act / judgement or some sort. "sede delibativi" would mean that the trial is now at the stage where the act / judgement etc. is examined for conformity (recognised!) with some law or criteria. As I said before more context is required! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
enforcement proceedings Explanation: A "giudizio di delibazione" is the examination of a foreign legal provision with a view to making it enforceable in Italy. HTH Giles Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations