KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

atto di conferimento

English translation: deed of assignment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto di conferimento
English translation:deed of assignment
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Jun 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: atto di conferimento
a notarial act...the document involves a transfer of business units in exchange for shares . how would you call this atto--a certificate, act, document or what?
kelly
deed of assignment/assignment
Explanation:
Assignment (deed of assignment)

ASSIGNMENT - Transfer of a property right or title to some particular person under an agreement, usually in writing. For example, the payee may assign his or her rights to collect the note payments to a bank.

The owner of a trademark/mark may transfer, give or sell to another person the owner's interest in the trademark/mark. This type of agreement/gift is called an assignment, and the person who receives the owner's interest is called an assignee. An assignee has the right to exclude others from using the trademark/mark. To be enforceable, the assignment must be in writing and signed. It must also include the goodwill of the business connected with the mark.

Contracts. In common parlance this word signifies the transfer of all kinds of property, real, personal, and mixed, and whether the same be in possession or in action; as, a general assignment. In a more technical sense it Is usually applied to the transfer of a term for years; but it is more properly used to signify a transfer of some particular estate or interest in lands.

The proper technical words of an assignment are, assign, transfer, and set over; but the words grant, bargain, and sell, or any other words which will show the intent of the parties to make a complete transfer, will amount to an assignment.

A chose in action cannot be assigned at law, though it may be done in equity; but the assignee takes it subject to all the equity to which it was liable in the hands of the original party.

The deed by which an assignment is madeis also called an assignment.

By an assignment of a right all the accessories which belong to it, will pass with it as, if the assignor of a bond had collateral security, or a lien on property, the collateral security and the lien will pass with the assignment of the bond. The assignment of a thing also carries with it all that belongs to it by right of accession; if, therefore, the thing produce interest or rent, the interest or the arrearages of the rent since the assignment, will belong to the assignee.

ASSIGNMENT - Transfer of a property right or title to some particular person under an agreement, usually in writing. For example, the payee may assign his or her rights to collect the note payments to a bank.

The owner of a trademark/mark may transfer, give or sell to another person the owner's interest in the trademark/mark. This type of agreement/gift is called an assignment, and the person who receives the owner's interest is called an assignee. An assignee has the right to exclude others from using the trademark/mark. To be enforceable, the assignment must be in writing and signed. It must also include the goodwill of the business connected with the mark.

Contracts. In common parlance this word signifies the transfer of all kinds of property, real, personal, and mixed, and whether the same be in possession or in action; as, a general assignment. In a more technical sense it Is usually applied to the transfer of a term for years; but it is more properly used to signify a transfer of some particular estate or interest in lands.

The proper technical words of an assignment are, assign, transfer, and set over; but the words grant, bargain, and sell, or any other words which will show the intent of the parties to make a complete transfer, will amount to an assignment.

A chose in action cannot be assigned at law, though it may be done in equity; but the assignee takes it subject to all the equity to which it was liable in the hands of the original party.

The deed by which an assignment is madeis also called an assignment.

By an assignment of a right all the accessories which belong to it, will pass with it as, if the assignor of a bond had collateral security, or a lien on property, the collateral security and the lien will pass with the assignment of the bond. The assignment of a thing also carries with it all that belongs to it by right of accession; if, therefore, the thing produce interest or rent, the interest or the arrearages of the rent since the assignment, will belong to the assignee.
http://www.lectlaw.com/def/a080.htm

Allotment di Codeluppi non mi convince e per questo sono andata a cercare quanto sopra (un sito veramente utile).

Le parole della finanza del Credito italiano riporta quanto segue:
ASSIGNMENT
Girata
Trasferimento, ad altro soggetto, del diritto di proprietà di titoli, diritti o interessi di vario genere.Viene definito Assignor colui che trasferisce il diritto, mentre viene definito Assignee chi riceve tale diritto. Per definizione, Assignment è sia il processo di trasferimento del diritto che la firma posta sul titolo in questione.

ALLOTMENT
Aggiudicazione
La quota di titoli, facenti parte di un’emissione, che viene attribuita a un soggetto che ha aderito alla sottoscrizione. Nelle sottoscrizioni sindacate, rappresenta la quota di titoli emessi che viene consegnata per essere distribuita ai vari componenti del sindacato.

deed of conferment non mi da alcun risultato nei siti finanziari e/o legali

scusa la lunghezza e saluti

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:47
Grading comment
thanks for the very complete and clear definition. All the answers were helpful, but I have to give Kudoz to Paola for her investigative commitment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeed of assignment/assignment
CLS Lexi-tech
nadeed of transfer
Barbara Cattaneo
nadeed of confermentRichard Boyce
naallocation act
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins
allocation act


Explanation:
or allotment act
conferimento (of money, shares, etc.) =
allocation, allotment


    Codeluppi, Dictionary of Business English, Le Monnier
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deed of conferment


Explanation:
"Conferment" is the legal term used to described a situation whereby shares are given to a vendor in exchange for the sold assets being. The property is "conferred" to the company and the shares are "allotted" to the vendor by way of consideration. The whole translation is usually termed a "conferment", hence the "deed of conferment"


    Any textbook on company law / corporate finance
Richard Boyce
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 307
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deed of transfer


Explanation:
oppure transfer agreement, agreement for the transfer of business, deed of contribution.


    self + codeluppi
Barbara Cattaneo
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
deed of assignment/assignment


Explanation:
Assignment (deed of assignment)

ASSIGNMENT - Transfer of a property right or title to some particular person under an agreement, usually in writing. For example, the payee may assign his or her rights to collect the note payments to a bank.

The owner of a trademark/mark may transfer, give or sell to another person the owner's interest in the trademark/mark. This type of agreement/gift is called an assignment, and the person who receives the owner's interest is called an assignee. An assignee has the right to exclude others from using the trademark/mark. To be enforceable, the assignment must be in writing and signed. It must also include the goodwill of the business connected with the mark.

Contracts. In common parlance this word signifies the transfer of all kinds of property, real, personal, and mixed, and whether the same be in possession or in action; as, a general assignment. In a more technical sense it Is usually applied to the transfer of a term for years; but it is more properly used to signify a transfer of some particular estate or interest in lands.

The proper technical words of an assignment are, assign, transfer, and set over; but the words grant, bargain, and sell, or any other words which will show the intent of the parties to make a complete transfer, will amount to an assignment.

A chose in action cannot be assigned at law, though it may be done in equity; but the assignee takes it subject to all the equity to which it was liable in the hands of the original party.

The deed by which an assignment is madeis also called an assignment.

By an assignment of a right all the accessories which belong to it, will pass with it as, if the assignor of a bond had collateral security, or a lien on property, the collateral security and the lien will pass with the assignment of the bond. The assignment of a thing also carries with it all that belongs to it by right of accession; if, therefore, the thing produce interest or rent, the interest or the arrearages of the rent since the assignment, will belong to the assignee.

ASSIGNMENT - Transfer of a property right or title to some particular person under an agreement, usually in writing. For example, the payee may assign his or her rights to collect the note payments to a bank.

The owner of a trademark/mark may transfer, give or sell to another person the owner's interest in the trademark/mark. This type of agreement/gift is called an assignment, and the person who receives the owner's interest is called an assignee. An assignee has the right to exclude others from using the trademark/mark. To be enforceable, the assignment must be in writing and signed. It must also include the goodwill of the business connected with the mark.

Contracts. In common parlance this word signifies the transfer of all kinds of property, real, personal, and mixed, and whether the same be in possession or in action; as, a general assignment. In a more technical sense it Is usually applied to the transfer of a term for years; but it is more properly used to signify a transfer of some particular estate or interest in lands.

The proper technical words of an assignment are, assign, transfer, and set over; but the words grant, bargain, and sell, or any other words which will show the intent of the parties to make a complete transfer, will amount to an assignment.

A chose in action cannot be assigned at law, though it may be done in equity; but the assignee takes it subject to all the equity to which it was liable in the hands of the original party.

The deed by which an assignment is madeis also called an assignment.

By an assignment of a right all the accessories which belong to it, will pass with it as, if the assignor of a bond had collateral security, or a lien on property, the collateral security and the lien will pass with the assignment of the bond. The assignment of a thing also carries with it all that belongs to it by right of accession; if, therefore, the thing produce interest or rent, the interest or the arrearages of the rent since the assignment, will belong to the assignee.
http://www.lectlaw.com/def/a080.htm

Allotment di Codeluppi non mi convince e per questo sono andata a cercare quanto sopra (un sito veramente utile).

Le parole della finanza del Credito italiano riporta quanto segue:
ASSIGNMENT
Girata
Trasferimento, ad altro soggetto, del diritto di proprietà di titoli, diritti o interessi di vario genere.Viene definito Assignor colui che trasferisce il diritto, mentre viene definito Assignee chi riceve tale diritto. Per definizione, Assignment è sia il processo di trasferimento del diritto che la firma posta sul titolo in questione.

ALLOTMENT
Aggiudicazione
La quota di titoli, facenti parte di un’emissione, che viene attribuita a un soggetto che ha aderito alla sottoscrizione. Nelle sottoscrizioni sindacate, rappresenta la quota di titoli emessi che viene consegnata per essere distribuita ai vari componenti del sindacato.

deed of conferment non mi da alcun risultato nei siti finanziari e/o legali

scusa la lunghezza e saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
thanks for the very complete and clear definition. All the answers were helpful, but I have to give Kudoz to Paola for her investigative commitment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search