KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

accessione invertita

English translation: reversed adherence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Jan 13, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: accessione invertita
in the field of public administration - È un modo di acquisto della proprietà a titolo originario, che opera in maniera inversa rispetto alla normale accessione e che, in generale, risponde al principio secondo cui la proprietà del bene più rilevante attrae a sé la proprietà di quello meno rilevante.
English translation:reversed adherence
oppure: reversed adhesion
Selected response from:

Local time: 16:16
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4reversed adherence
2 +1reverse vesting



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reversed adherence

oppure: reversed adhesion

    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Local time: 16:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1291
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
reverse vesting

Am unsure if this works in pub. admin. by analogy with co. employee stock options in the Eng-speaking world.

Reverse stock split: 'a reduction in the no. of a corporation's shares by calling in all outstanding shares and re-issuing fewer shares having greater value'> Black's Handbook of Am. Business Law Terms.

Here the greater is swallowing up the lesser.

    Reference: http://www.lockup.org/lockup/links.html
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search