KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

patrimonio indisponibile

English translation: public assets / public property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:patrimonio indisponibile
English translation:public assets / public property
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Jan 13, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: patrimonio indisponibile
in the field of public administration - È il complesso di particolari beni di proprietà della pubblica amministrazione (P.A.), detti patrimoniali, che, essendo destinati al soddisfacimento di un interesse pubblico, sono sottoposti ad un regime giuridico differente da quello dei beni privati (art. 828 c.c.).
Franklin
public assets
Explanation:
More Thoughts on "Flexibility to Manage".doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... of standards and thresholds, in our regulations and legislation, to prevent environmental,
social and economic exploitation of **public assets**, including public ...


The government passed legislation requiring paid lobbyists to register publicly. ... as a percentage of revenues generated from leasing or selling **public assets** ...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 19:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Monitoring of public contracts, public auctions for sale of **public assets**, and privatization of public companies; Reviews of draft legislation or regulations ...

www.partnershipfortransparency.org
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2public assets
xxxElena Sgarbo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
public assets


Explanation:
More Thoughts on "Flexibility to Manage".doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... of standards and thresholds, in our regulations and legislation, to prevent environmental,
social and economic exploitation of **public assets**, including public ...


The government passed legislation requiring paid lobbyists to register publicly. ... as a percentage of revenues generated from leasing or selling **public assets** ...



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 19:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Monitoring of public contracts, public auctions for sale of **public assets**, and privatization of public companies; Reviews of draft legislation or regulations ...

www.partnershipfortransparency.org


    www.albertawilderness.ca/Issues/ PL/archive/AR0208WD.pdf
    Reference: http://www.bcfacts.org/index.cfm?group_id=1013
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKirstyMacC: public property, perhaps
4 hrs
  -> Yes, public property is the concept :-) Thanks

agree  Sabrina Eskelson
13 hrs
  -> Grazie Sabrina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search