conservato agli atti
English translation: filed in the records
| 23:43 Jun 22, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Carla Trapani Local time: 03:46 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | has been filed |
| ||
| na | filed in the records |
| ||
| na | on record |
| ||
| na | recorded in the minutes |
|
Answers
6 mins
has been filed Explanation: filed by number, by date, by sequence... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
filed in the records Explanation: An act is a legal provision.. maybe by saying act you mean deed. In any case "gli atti" are the records. Maybe this patent glossary can be of help. Good luck. Saxo Reference: http://www.geocities.com/ctrapani2000/patent.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
on record Explanation: saluti paola l m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs
recorded in the minutes Explanation: perhaps, sometimes atti are minutes and sometimes proceedings as of a meeting. Atti aren't necessarily a deed, like legal. It all depends onthe context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations