This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

stato di fatto

English translation: state of fact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stato di fatto
English translation:state of fact
Entered by: PB Trans

21:45 Jan 16, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: stato di fatto
calarsi nello stato di fatto
dovra' rapportarsi al solo stato di fatto
wlp (X)
state of fact
Explanation:
FindLaw for Legal Professionals
findlaw - thousands of legal sites, cases, codes, forms, law reviews, law ... On March 17, 1897, a patent was issued to the appellee ... supposed law to this state of fact, in the determination by ...
laws.lp.findlaw.com/getcase/us/176/413.html

Microsoft Word - Newmark opposition to motion to dismissl e.rtf
File type:PDF - Download PDF Reader
... action arising from a claim of patent infringement. The Court quoted from Supreme Court ... the law would be upon a hypothetical state of fact." 6 Courts apply the same declaratory relief ...
www.eff.org/IP/Video/Newmark_v_Turner/mpa-oppmtd.pdf
Selected response from:

PB Trans
Local time: 19:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de facto situation
KirstyMacC (X)
2 +3state of fact
PB Trans


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
state of fact


Explanation:
FindLaw for Legal Professionals
findlaw - thousands of legal sites, cases, codes, forms, law reviews, law ... On March 17, 1897, a patent was issued to the appellee ... supposed law to this state of fact, in the determination by ...
laws.lp.findlaw.com/getcase/us/176/413.html

Microsoft Word - Newmark opposition to motion to dismissl e.rtf
File type:PDF - Download PDF Reader
... action arising from a claim of patent infringement. The Court quoted from Supreme Court ... the law would be upon a hypothetical state of fact." 6 Courts apply the same declaratory relief ...
www.eff.org/IP/Video/Newmark_v_Turner/mpa-oppmtd.pdf

PB Trans
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
35 mins
agree  Peter Cox
6 hrs
agree  Giulia Barontini
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de facto situation


Explanation:
To keep to the Latin theme: approx. the status quo (not the Pop Group).

Opp. > de jure situation.


    Reference: http://www.wipo.org/eng/meetings/infdat97/db_im_3.htm
KirstyMacC (X)
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narasimhan Raghavan: sounds better and more elegant
20 hrs
agree  Mario Marcolin
1 day 1 hr
agree  Elizabeth Lyons
1740 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search