KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

danni responsabilità

English translation: damages, liability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Jan 18, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: danni responsabilità
Il Cliente si obbliga pertanto a manlevare e tenere indenne XXXX da tutte perdite, danni responsabilità, costi, oneri e spese, ivi comprese le eventuali spese legali, che dovessero essere sostenute da XXXX quale conseguenza di qualsiasi inadempimento da parte del Cliente.
johnduke
English translation:damages, liability
Explanation:
Missing comma, common formula.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 07:57
Grading comment
Thank you, David!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4damages, liability
David Russi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
danni responsabilità
damages, liability


Explanation:
Missing comma, common formula.


    Reference: http://www.in-agency.com/ia/it/info/termsofuse.asp
    Reference: http://www.fmline.com/Hosting/lettere_contratti/Contratto_li...
David Russi
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1919
Grading comment
Thank you, David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cecere
1 hr

agree  cleobella
1 hr

agree  Grace Anderson
1 hr

agree  Giulia Barontini: ;-))
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search