Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Jul 4, 2001
Italian to English translations [PRO] Law/Patents
Italian term or phrase:Certificato di stato di famiglia
Explanation: There is no equivalent in the UK to this form (which shows current marital status and details of any children, as well as the holder's date and place of birth, parents' names etC.).
Depending on the context, it may be helpful to provide a short explanation as well as the title.
jgal Local time: 09:42 Native speaker of: English, French
Explanation: The Family Status Certificate is a document containing the data of persons residing at the same residence address and in the same housing unit. In case of family members, next to each name is written the specific role in the family composition.