KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

See text

English translation: This is to certify that ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jul 4, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: See text
"Si certifica che in questa anagrafe della popolazione residente è iscritta la famiglia di.... così composta....". Non riesco a trovare un modo semplice di esprimere il concetto. In questo momento risulta troppo laboriosa.... ogni suuggerimento è apprezzatissimo!
iris
Italy
Local time: 12:45
English translation:This is to certify that ...
Explanation:
This is to certify that this registry ... contains a record of the family .... composed as follows: ....

The best I can come up with at the mo.

hth,
Tanya
Selected response from:

Tanya Harvey Ciampi
Local time: 12:45
Grading comment
Grazie a tutti per il contributo... vorrei potere dare punti ad ogni risposta...
Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2This is to certify that ...Tanya Harvey Ciampi
naThis registry office of the resident population certifies that the ... family, thus composed...
Angela Arnone
naMy two cents: ;-)
Gary Presto
nait is certified that the family of ----- composed of .... is registered in this residents' listTelesforo Fernandez


  

Answers


10 mins
it is certified that the family of ----- composed of .... is registered in this residents' list


Explanation:
I hope it will help you. I ahve not given it fully, but this inversion will help to fill in the gaps.

Telesforo Fernandez
Local time: 17:15
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +2
This is to certify that ...


Explanation:
This is to certify that this registry ... contains a record of the family .... composed as follows: ....

The best I can come up with at the mo.

hth,
Tanya


Tanya Harvey Ciampi
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Grazie a tutti per il contributo... vorrei potere dare punti ad ogni risposta...
Iris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves
1 hr

agree  flaviofbg: wonderful
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
My two cents: ;-)


Explanation:
"We hereby certify that this census of the resident population has registered the family of ... , comprised of ... "

In bocca al lupo! Gary :-)


    Gary Presto, IT-EN Translator
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Gary Presto
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
This registry office of the resident population certifies that the ... family, thus composed...


Explanation:
is registered here.

I took a look at my UK birth certificate.
"Anagrafe" is the registry office.
"Hereby" - con/in questo/questa (atto, lettera, ecc);

Angela




    Picchi
Angela Arnone
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search