KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

decreto di sequestro

English translation: esattamente non saprei, ecco alcune indicazioni utili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Jul 12, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: decreto di sequestro
Questo pomeriggio L'Autorita Giudiziara mi ha notificado un decret di sequestro preventivo delle 9.465.000 azioni di mia proprieta.

TIA
Agius Language Services
English translation:esattamente non saprei, ecco alcune indicazioni utili
Explanation:
seizure
SEIZURES - Property, including cash, real estate, vehicles, etc., used or acquired through illegal activities, that is taken by law enforcement officials. A decision is made by a court or civil authority regarding what will be done with the seizure.

The act of taking possession of the property of a person condemned by the judgment of a competent tribunal, to pay a certain sum of money, by a sheriff, constable, or other officer, lawfully authorized thereto, by virtue of an execution, for the purpose of having such property sold according to law to satisfy the judgment. By seizure is also meant the taking possession of goods for a violation of a public law; as the taking possession of a ship for attempting an illicit trade.

The seizure is complete as soon as the goods are within the power of the officer.

The taking of part of the goods in a house, however, by virtue of a fieri facias in the name of the whole, is a good seizure of all. As the seizure must be made by virtue of an execution, it is evident that it cannot be made after the return day.

order
ORDERS - Rules made by a court or other competent jurisdiction. The formula is generally in those words: It is ordered, etc.

Orders also signify the instructions given by the owner to the captain or commander of a ship which he is to follow in the course of the vovage

from the excellent Lectric Law Library



Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:30
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAttachment Order, Sequestration OrderGrace Anderson
naesattamente non saprei, ecco alcune indicazioni utili
CLS Lexi-tech


  

Answers


19 mins
esattamente non saprei, ecco alcune indicazioni utili


Explanation:
seizure
SEIZURES - Property, including cash, real estate, vehicles, etc., used or acquired through illegal activities, that is taken by law enforcement officials. A decision is made by a court or civil authority regarding what will be done with the seizure.

The act of taking possession of the property of a person condemned by the judgment of a competent tribunal, to pay a certain sum of money, by a sheriff, constable, or other officer, lawfully authorized thereto, by virtue of an execution, for the purpose of having such property sold according to law to satisfy the judgment. By seizure is also meant the taking possession of goods for a violation of a public law; as the taking possession of a ship for attempting an illicit trade.

The seizure is complete as soon as the goods are within the power of the officer.

The taking of part of the goods in a house, however, by virtue of a fieri facias in the name of the whole, is a good seizure of all. As the seizure must be made by virtue of an execution, it is evident that it cannot be made after the return day.

order
ORDERS - Rules made by a court or other competent jurisdiction. The formula is generally in those words: It is ordered, etc.

Orders also signify the instructions given by the owner to the captain or commander of a ship which he is to follow in the course of the vovage

from the excellent Lectric Law Library






    Reference: http://www.lectlaw.com/def2/o043.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Attachment Order, Sequestration Order


Explanation:
Giuffrè Law Dictionary

Grace Anderson
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3429
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search