KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

DEFINIRE E COMPROMETTERE IN ARBITRI ANCHE AMICHEVOLI COMPOSITORI

English translation: arbitration and amiable composition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DEFINIRE E COMPROMETTERE IN ARBITRI ANCHE AMICHEVOLI COMPOSITORI
English translation:arbitration and amiable composition
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jul 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: DEFINIRE E COMPROMETTERE IN ARBITRI ANCHE AMICHEVOLI COMPOSITORI
Qualcuno mi aiuta a capire almeno il senso in ITaliano?
La frase è
DEFINIRE E COMPROMETTERE IN ARBITRI ANCHE AMICHEVOLI COMPOSITORI, QUALSIASI VERTENZA ANCHE IN BASE A CLAUSOLA COMPROMISSORIA, SIA IN BASE A SEPARATI ATTI DI COMPROMESSO, NOMINANDO ARBITRI E PROVVEDENDO A TUTTE LE FORMALITA'....
koala
Japan
Local time: 07:08
arbitration and amiable composition
Explanation:
to refer any disputes that may arise to arbitration or amiable composition for settlement, either on the basis of a clause in the contract itself or a separate submission agreement, appointing the arbitrators and seeing to all the formalities

I presume your query relates to powers granted to somebody in a power of attorney. I've translated dozens like this.
Selected response from:

Richard Boyce
Local time: 23:08
Grading comment
thank you Richard!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarbitration and amiable compositionRichard Boyce
naamicable compounder or amiable compositeurGrace Anderson
namediator
Gillian Hargreaves
nadefine and settle through friendly arbitration
CLS Lexi-tech
naMamma mia! Cara Koala, che guazzabuglio... Proviamo:Anna Beria


  

Answers


3 hrs
Mamma mia! Cara Koala, che guazzabuglio... Proviamo:


Explanation:
To define and settle any dispute [that might arise] through the services of a mediator, either pursuant to an arbitration clause [included in the contract] or through separate arbitration initiatives, by appointing a mediator and seeing to all the necessary formalities.


    Anni di esperienza alla Commissione...
Anna Beria
United Kingdom
Local time: 22:08
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
define and settle through friendly arbitration


Explanation:
a real mouthful, come si dice in inglese!
Credo che forse manchi una congiunzione tra amichevoli E compositori....
Define and resolve/settle through friendly arbitration...
Quello che ho fatto è spostare il senso di "compositore" (aggettivo) verso il verbo per evitare le tante ridondanze della frase, cioè invece di compromettere ho tradotto compromettere fino alla composizione per mezzo di arbitri amichevoli...
Arbitri penso debba essere arbitrii

buon lavoro
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
mediator


Explanation:
The French phrase "comme amiable compositeur" means "as a mediator" or "on equitable principles". I expect that the Italian is a calque of this (or vice versa).


    Bridge: Council of Europe French-English Legal Dictionary
Gillian Hargreaves
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
amicable compounder or amiable compositeur


Explanation:
regarding "amichevole compositore" - Giuffrè Law Dictionary defines it as above. I also have a glossary which defines it simply as "compounder"

Grace Anderson
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3429
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
arbitration and amiable composition


Explanation:
to refer any disputes that may arise to arbitration or amiable composition for settlement, either on the basis of a clause in the contract itself or a separate submission agreement, appointing the arbitrators and seeing to all the formalities

I presume your query relates to powers granted to somebody in a power of attorney. I've translated dozens like this.

Richard Boyce
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 307
Grading comment
thank you Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search