licitazione privata

English translation: private bid/ tender

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:licitazione privata
English translation:private bid/ tender
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Jul 18, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: licitazione privata
che affiderebbe, a licitazione privata; a due altre società
Giovanna
private bid/ tender
Explanation:
That is the translation
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 03:45
Grading comment
Thanks for your help.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprivate treaty
giogi
naclosed (invitational) bidding competition
Heathcliff
naprivate bid/ tender
Telesforo Fernandez


  

Answers


2 mins
private bid/ tender


Explanation:
That is the translation

Telesforo Fernandez
Local time: 03:45
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
closed (invitational) bidding competition


Explanation:
(a possible alternative) -- HTH

Heathcliff
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
private treaty


Explanation:
Il sistema di vendita in base al quale il prezzo di un bene è stabilito attraverso la contrattazione privata tra venditore e compratore.



    Dizionario Encicl. Economico& Business, F. Picchi, Zanichelli
giogi
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search