KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

see below

English translation: >> see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Jul 19, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: see below
in un fenomeno di collaborazione fra imprese il cui collegamento dipende dal conferimento ad una impresa partecipante, da parte di tutte le altre, di un mandato collettivo speciale con rappresentanza e l’assunzione di una responsabilità solidale nei confronti dell’ente appaltante.
Giovanna
English translation:>> see below <<
Explanation:
This sounds like the description of a consortium that is being formed to provide goods and services in response to a call for bids (also known as an "invitation to tender"). -- Here are two suggestions; please feel free to pick and choose among the various equivalent terms in them. -- Best, HC

"… in an instance of inter-company collaboration in which the association depends on the conferral to one participating company, by all of the other companies, of a special collective mandate with representation and the assumption of joint responsibility toward the contracting entity."

"… in an example of collaboration among companies whose relationship is based on the entrustment to one participating company, by all of the other companies, of a special collective mandate with representation and the acceptance of joint liability toward the contracting organization."
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 18:35
Grading comment
Thanks for your help.

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> see below <<Heathcliff


  

Answers


24 mins
>> see below <<


Explanation:
This sounds like the description of a consortium that is being formed to provide goods and services in response to a call for bids (also known as an "invitation to tender"). -- Here are two suggestions; please feel free to pick and choose among the various equivalent terms in them. -- Best, HC

"… in an instance of inter-company collaboration in which the association depends on the conferral to one participating company, by all of the other companies, of a special collective mandate with representation and the assumption of joint responsibility toward the contracting entity."

"… in an example of collaboration among companies whose relationship is based on the entrustment to one participating company, by all of the other companies, of a special collective mandate with representation and the acceptance of joint liability toward the contracting organization."


Heathcliff
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search