KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

in carta libera

English translation: Cfr. Proz.com glossary

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Jul 30, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: in carta libera
In an academic certification letter this phrase apears:
"Si rilascia in carta libera per gli usi consentiti dalla legge."

Thanks very much,

Harold
Harold
English translation:Cfr. Proz.com glossary
Explanation:
http://www.proz.com/v3/glossary/43227?bs=1&keyword=carta+lib...

several suggestions were offered in April last to the same questions:
unstamped paper, plain paper (myself), etc.

regards,

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Issued free of tax to be used for any lawful purpose.dmfor249
na +1Cfr. Proz.com glossary
CLS Lexi-tech


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Cfr. Proz.com glossary


Explanation:
http://www.proz.com/v3/glossary/43227?bs=1&keyword=carta+lib...

several suggestions were offered in April last to the same questions:
unstamped paper, plain paper (myself), etc.

regards,

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4257 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Issued free of tax to be used for any lawful purpose.


Explanation:
'carta bollata' carries a government tax; carta libera means that no government tax is applicable.

dmfor249
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search