a prima domanda

English translation: "first demand" or "first request" guarantee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:16 Aug 11, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: a prima domanda
"A garanzia dell'esatto adempimento degli obblighi assunti, il Fornitore ha costituito una cauzione a prima domanda per l'importo di..."
Ellie Rea
Local time: 23:49
English translation:"first demand" or "first request" guarantee
Explanation:
This is a type of guarantee which must be satisfied on first request without the possibility to raise objections or beat around the bush.

I've translated dozens of them.

I'm sure if you run a "first demand guarantee" search on the Internet you'll get hundreds of hits.
Selected response from:

Richard Boyce
Local time: 23:49
Grading comment
Thanks. Your response comes a bit late, but I appreciate anyhow.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"first demand" or "first request" guarantee
Richard Boyce
nafirst application
giogi


  

Answers


23 mins
first application


Explanation:
così dà l'eurodic.


    eurodic.ip.lu (Law patents)
giogi
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Grading comment
first application refers to patents
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: first application refers to patents

2 days 23 hrs
"first demand" or "first request" guarantee


Explanation:
This is a type of guarantee which must be satisfied on first request without the possibility to raise objections or beat around the bush.

I've translated dozens of them.

I'm sure if you run a "first demand guarantee" search on the Internet you'll get hundreds of hits.

Richard Boyce
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Thanks. Your response comes a bit late, but I appreciate anyhow.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search