KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

Sezione feriale

English translation: "vacation court"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Aug 13, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Sezione feriale
Si tratta di una Corte giudiziaria. Esiste un modo specifico per tradurlo?

Grazie,
Carla
Carla Trapani
Local time: 01:31
English translation:"vacation court"
Explanation:
Secondo il Devoto-Oli, feriale vuol dire
1) relativo al giorno non festivo e
2) in senso fig. usuale, ordinario, dimesso.
3) di giorno dedicato alla festa o al riposo

Con Google ho trovato tantissime "sezioni feriali" ma senza una vera e propria spiegazione.

Su Eurodicautom ho trovato "udienza feriale" tradotta come "vacation sitting of the court" Believe it or not, I found with Google "vacation sitting of the court"
http://sahas.topcities.com/sitting.htm

Vacation Court is used in the State of Mississipi and in several INdian sites, so let's go for it.

Saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:31
Grading comment
Grazie mille, anch'io avevo trovato la traduzione su Eurodicatom, ma cercavo un riscontro.. e lo Stato del Mississipi me l'ha fornito :)
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"vacation court"
CLS Lexi-tech


  

Answers


16 mins
"vacation court"


Explanation:
Secondo il Devoto-Oli, feriale vuol dire
1) relativo al giorno non festivo e
2) in senso fig. usuale, ordinario, dimesso.
3) di giorno dedicato alla festa o al riposo

Con Google ho trovato tantissime "sezioni feriali" ma senza una vera e propria spiegazione.

Su Eurodicautom ho trovato "udienza feriale" tradotta come "vacation sitting of the court" Believe it or not, I found with Google "vacation sitting of the court"
http://sahas.topcities.com/sitting.htm

Vacation Court is used in the State of Mississipi and in several INdian sites, so let's go for it.

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Grazie mille, anch'io avevo trovato la traduzione su Eurodicatom, ma cercavo un riscontro.. e lo Stato del Mississipi me l'ha fornito :)
Thank you very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search