Riservata Dominio

English translation: lien

23:59 Jul 25, 2000

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents

Italian term or phrase: Riservata Dominio

Used in the context of contracts of sale (exports), I think it means "reservation of title (to goods)" but would like confirmation.

Peter Cox KudoZ activity Questions: 440 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1804 Italy
Local time: 15:31

English translation:lien

Explanation:
diritto di riservato dominio = lien
See p. 975 Codeluppi, Dizionario Commerciale

Selected response from:

Mieke Leeuw (X)
Local time: 15:31

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lien

Mieke Leeuw (X)

retention of title, reservation of title, lien

Richard Boyce

Answers

20 mins

lien

Explanation:
diritto di riservato dominio = lien
See p. 975 Codeluppi, Dizionario Commerciale

Mieke Leeuw (X)
Local time: 15:31
PRO pts in pair: 13

Grading comment

Many thanks!

3 hrs

retention of title, reservation of title, lien

Explanation:
I would confirm the previous answer in the sense that lien in this context refers to a security interest being retained in the goods by the seller.

Richard Boyce
Local time: 15:31
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 307

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations