KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

"analitiche" GMP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:51 Jul 28, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: "analitiche" GMP
perciò il decreto legislativoo [...]non può fare riferimento alle "analitiche" GMP...
giogi
Local time: 10:27
Advertisement


Summary of answers provided
nabecause the legislative decree { No............} cannot make reference to the GMP practicesTelesforo Fernandez
na((seconding Laura G's fine research))Heathcliff
nasee below
Laura Gentili
naanalytical GMP procedures
Laura Gentili
nacannot make reference to scrutiny of GMP.Telesforo Fernandez


  

Answers


24 mins
cannot make reference to scrutiny of GMP.


Explanation:
The word is used here to mean scrutiny . But what is GMP? I f that was gicven it would have been better.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:57
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
analytical GMP procedures


Explanation:
GMP è una sigla inglese che sta per Good Manufacturing Practices, e compare così in italiano, in documenti riguardanti il controllo qualità, etc.
Penso che analytical si riferisca a procedure di tipo analitico (vedi URL), ma potrebbe essere norme o qualcos'altro, a seconda del contesto.


    www.chiron.com/careers/bulletin/ - 101k
Laura Gentili
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Una ricerca con analytical + GMP ha prodotto i seguenti risultati:
a seconda del contesto, può trattarsi di:
1. analytical procedures
2. analytical tests
3. analytical methods
Per GMP, si usano le seguenti espressioni:
1. according to GMP
2. under GMP guidelines
3. following GMP standards
4. GMP validated


Laura Gentili
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
((seconding Laura G's fine research))


Explanation:
"...perciò il decreto legislativo [...] non può fare riferimento alle "analitiche"
GMP... " = "...because the legislative decree [contains a particular provision or prohibition, or mandates a requirement of some kind]... we cannot refer to [or "use"] so-called "analytical" Good Manufacturing Practices (GMPs)..." In other words, a specific regulation prevents a certain type of GMPs from being employed. -- Hope this sheds some light!

Heathcliff
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
because the legislative decree { No............} cannot make reference to the GMP practices


Explanation:
I think this is the final meaning emerging out of it. It holds that GMP practices which are internationally accepted and followed , cannot be called to be faulty under the country's legislation no ........
The interpretation that certain GMP practices become malafide due to the legislative act , may not be correct.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:57
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search