KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

contratto di comodato

English translation: loan for use agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto di comodato
English translation:loan for use agreement
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:24 Aug 22, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: contratto di comodato
agreeement for a company takeover
Emiliano
agreement of lending for use (free of charge) OR: agreement of free loan for use
Explanation:
Con tale contratto una parte (comodante) consegna all'altra (comodatario) una cosa mobile o immobile affinché se ne serva per un uso e per un tempo determinato con l'obbligo di restituire la stessa cosa ricevuta.

Ciao,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Grazie Jacek.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1agreement of lending for use (free of charge) OR: agreement of free loan for useJacek Krankowski
naloan for useSerge L


  

Answers


23 mins peer agreement (net): +1
agreement of lending for use (free of charge) OR: agreement of free loan for use


Explanation:
Con tale contratto una parte (comodante) consegna all'altra (comodatario) una cosa mobile o immobile affinché se ne serva per un uso e per un tempo determinato con l'obbligo di restituire la stessa cosa ricevuta.

Ciao,

Jacek


    Federico del Giudice
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Grazie Jacek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: loan for use agrrement (free is understood I think)
5 mins
  -> By all means, "loan for use agreement" sounds most idiomatic. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
loan for use


Explanation:
Traduzione trobata nell'Eurodicautom.

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 11:01
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search