star del credere

English translation: *Del credere*

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:49 Aug 29, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: star del credere
article in a contract
Ross
English translation:*Del credere*
Explanation:
Lo Star del credere è un patto in virtù del quale l’Agente risponde, nei confronti del Preponente, per l’esecuzione del contratto di vendita promosso.

Una nuova norma è contenuta nel testo del nuovo articolo 28 della Legge Comunitaria 1999 che, apportando modifiche e integrazioni all'art. 1746 del codice civile, abolisce lo star del credere.
I principali aspetti dello star del credere erano i seguenti:
la pattuizione doveva risultare da atto scritto.
l'ammontare dello star del credere non poteva superare il triplo della provvigione relativa all'affare.
l'ammontare non poteva superare il 15% della perdita subita dalla ditta.

Ulteriori informazioni al sito di riferimento.

Giovanna
Selected response from:

jo55
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na*Del credere*
jo55
nahttp://www.proz.com/v3/?sp=h&eid_c=6727&id=37883&keyword=credere
CLS Lexi-tech


  

Answers


13 mins
http://www.proz.com/v3/?sp=h&eid_c=6727&id=37883&keyword=credere


Explanation:
Ross, as it happens I was just cleaning up my Proz.com mail file and remembered that this question had already popped up in the past.

Have a look at the link above and hopefully you will find useful suggestions.

regards

paola l m



    Reference: http://www.proz.com/v3/?sp=h&eid_c=6727&id=37883&keyword=cre...
CLS Lexi-tech
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
*Del credere*


Explanation:
Lo Star del credere è un patto in virtù del quale l’Agente risponde, nei confronti del Preponente, per l’esecuzione del contratto di vendita promosso.

Una nuova norma è contenuta nel testo del nuovo articolo 28 della Legge Comunitaria 1999 che, apportando modifiche e integrazioni all'art. 1746 del codice civile, abolisce lo star del credere.
I principali aspetti dello star del credere erano i seguenti:
la pattuizione doveva risultare da atto scritto.
l'ammontare dello star del credere non poteva superare il triplo della provvigione relativa all'affare.
l'ammontare non poteva superare il 15% della perdita subita dalla ditta.

Ulteriori informazioni al sito di riferimento.

Giovanna



    Reference: http://www.rappresentanti.it/html/da_abolizionestarcrederet....
jo55
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search