contratto atipico-precario/contratto tipico-stabile
English translation: irregular/standard employment contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Sep 22, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Audrey Italy Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conventional open-term employment contracts |
| ||
| 4 | irregular short-term contract ; standard long-term contract |
| ||
| 4 | typical / atypical |
|
Answers
1 hr confidence: 
conventional open-term employment contracts Explanation: and the other one, which you could maybe just call fixed-term temporary employment contracts or words to that effect. Just an idea, but it seems to me that Italian has a strict sense of balance when it comes to adjectives, while English is often more, erm, asymmetrical? Cheers Derek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
irregular short-term contract ; standard long-term contract Explanation: contratto atipico - irregular contract contratto tipico - standard contract (dizionario di Economia, Banca e Borsa - Livio Codeluppi). Precarietà indica che il lavoro è a breve termine quindi userei"short-term" e "long-term" per stabile, perché "permanent" non mi sembra adatta. Spero ti sia di aiuto good luck Audrey |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
typical / atypical Explanation: there are more hits on Gogle for this pair than for nominate / innominate www.ecotec.com/eeo/ersep/e_uk/00700527.htm "This relationship in turn leads to three separate legal relationships: first, the relationship ensuing from the contract of hire between the E.T.T. and the user firm, which is not an employment contract but an atypical contract with the object of "placement of a worker by the first firm in the second firm in order to carry out services in the second firm". The second legal relationship is that which results from the contract between the worker and..." typical indefinite-term employment contract.. atypical definite-term employemnt contract... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations