KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

...eleggendo domicilio nel loro studio a tutti gli effetti in Milano...........

English translation: For all legal purposes, the interested parties shall elect domicile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:...eleggendo domicilio nel loro studio a tutti gli effetti in Milano...........
English translation:For all legal purposes, the interested parties shall elect domicile
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Oct 4, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: ...eleggendo domicilio nel loro studio a tutti gli effetti in Milano...........
part of a contract between an italian law firm and a company. there is a later, allied term contained in the senctence: conferendo alle stesse la facolta' di farsi nominare loro procuratori e domicliatari
Martyn Glenville-Sutherland
United Kingdom
Local time: 02:34
To all legal purposes, the interested parties shall elect domicile
Explanation:
in their Milan Office

http://www.viarail.ca/privatecars/en.prca.rule.html

"This agreement shall be governed by and interpreted in all respects in accordance with Québec law and the parties shall elect domicile under the jurisdiction of the courts in the District of Montréal, Québec, Canada"
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1To all legal purposes, the interested parties shall elect domicile
Francesco D'Alessandro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To all legal purposes, the interested parties shall elect domicile


Explanation:
in their Milan Office

http://www.viarail.ca/privatecars/en.prca.rule.html

"This agreement shall be governed by and interpreted in all respects in accordance with Québec law and the parties shall elect domicile under the jurisdiction of the courts in the District of Montréal, Québec, Canada"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: I agree, but perhaps "for all legal purposes"?
12 mins
  -> yes Peter, you're right, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search