KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

a titolo universale o particolare, cessionario

English translation: universal or special claim/right/entitlement, transferee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Oct 5, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: a titolo universale o particolare, cessionario
nonché qualsiasi loro successore, a titolo universale o particolare, cessionario o avente causa nelle loro rispettive posizioni contrattuali ai sensi del Contratto di Finanziamento.
Theodore Quester
United States
Local time: 21:17
English translation:universal or special claim/right/entitlement, transferee
Explanation:
"as well as any of their successors who enjoy universal or special rights, transferees or ...."
If I'm not mistaken avente causa came up in out glossary last week, so you may get more information there too.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4universal or special claim/right/entitlement, transferee
Angela Arnone


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universal or special claim/right/entitlement, transferee


Explanation:
"as well as any of their successors who enjoy universal or special rights, transferees or ...."
If I'm not mistaken avente causa came up in out glossary last week, so you may get more information there too.
Angela



    Picchi and Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search