KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

Con vittoria di spese, diritti ed onorari del giud

English translation: with the award for expenses, claims, and legal fees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:01 Feb 29, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Con vittoria di spese, diritti ed onorari del giud
Si tratta di un atto di citazione.
Grazie per il vostro aiuto.
ManuT.
English translation:with the award for expenses, claims, and legal fees
Explanation:
"Spese" used in a generic sense can be "expenses" or "disembursements." "Spese processuali" are "court costs"/ "court fees".
According to de Franchis' Dizionario Giuridico, page 658, in common law,"diritti" can refer to "claims", as well as to "interest, faculty, liberty, power, priviledge, licence, title, etc."
Without seeing the summons, it is difficult for me to be able to help you more.
I wish you the very best of luck.
Andrèa
Selected response from:

Andréa Basili
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1with the award for expenses, claims, and legal feesAndréa Basili


  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +1
with the award for expenses, claims, and legal fees


Explanation:
"Spese" used in a generic sense can be "expenses" or "disembursements." "Spese processuali" are "court costs"/ "court fees".
According to de Franchis' Dizionario Giuridico, page 658, in common law,"diritti" can refer to "claims", as well as to "interest, faculty, liberty, power, priviledge, licence, title, etc."
Without seeing the summons, it is difficult for me to be able to help you more.
I wish you the very best of luck.
Andrèa


Andréa Basili
Italy
Local time: 09:37
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
778 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search