a querela della persona offesa
English translation: upon a complaint filed by the injured party
| 17:11 Dec 16, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Gilbertson United States Local time: 03:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1upon a complaint filed by the injured party Explanation: here is one suggestion... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1upon complaint filed by the offended part/person Explanation: I'd rather change the words "offended part" with something more suitable to the fact that this is an industrial property issue (for example "the damaged company") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
by a complaint made by the offended person/the person hurt Explanation: Suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations