sulla sostanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:30 Jul 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Application for residence permit (Switzerland)
Italian term or phrase: sulla sostanza
"Il sottoscritto chiede di poter pagare un'imposta globale calcolata sul dispendio, invece di quella sul reddito e ***sulla sostanza**."

Does this mean based on the applicant's assets?

Any help/references would be much appreciated.
Mary Stefan
United States
Local time: 06:29

Summary of reference entries provided
sulla sostanza
GGruia

  

Reference comments


2 hrs
Reference: sulla sostanza

Reference information:
Sostanza = assets (fixed and mobile assets)


L'imposta sulla sostanza (Imposte) colpisce il Patrimonio di un soggetto economico, vale a dire il valore venale dei suoi beni mobili (capitali, ecc.) e immobili (terreni, edifici). Quale forma particolare di imposta sulla sostanza vanno menz. i tributi sui trasferimenti patrimoniali, che nel corso del tempo hanno assunto le forme più diverse (ad esempio tasse di bollo, imposte di successione, tasse di mutazione)

GGruia
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Many thanks, GGruia. I went with "assets", but rephrased it a bit.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search